ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
اسمي سارة
أتعلّم العزف على البيانو في جامعة للموسيقى
إنّ الآنسة عازفة بيانو فازت بعدة جوائز
أعرفها، أعرفها
أرجو أن تتفضل بالجلوس أيضًا يا ألبيرت-سان
لا داعي. أنا كبير الخدم فحسب
إذًا وما هو طلبك؟
في الآونة الأخيرة، أرى أحيانًا شخصًا يشبهني تمامًا يظهر أمامي
يشبهك تمامًا؟
ليس مجرد تشابه في الشكل، بل حتى الملابس وتسريحة الشعر
كل شيء بها يشبهني تمامًا
ولم يحدث هذا مرة واحدة فقط بل عدة مرات
لا أشعر بالاطمئنان
!"دوبلغنغر"
هل تظنونه "دوبلغنغر"؟
!وما هذا الشيء؟
يقال إنه يوجد في العالم ثلاثة أشخاص يشبهونك تمامًا
ولكن من المفترض أن يكون لقاء أي منهم بالآخر مستحيلًا
وهل هؤلاء يطلق عليهم اسم دوبلغنغر؟
أهذا يعني أن هنالك ثلاث تشبهنني؟
!يبدو ممتعًا
!لا شيء ممتع في شيء كهذا
أتعلمين ما قد يحدث في حال رأيتِ أحد الدوبلغنغر؟
أتساءل عمّا سيحدث! قد يكون ذلك معقدًا بعض الشيء
ولكن إذا كانت أذواقنا في انتقاء الملابس متطابقة فقد نشارك بعضنا البعض
!ليس هذا ما يهم... ستموتين
يقال منذ زمن بعيد إن لقاء شخص بالدوبلغنغر هو نذير بالموت
...لهذا إذا قابلتِ إحداهـ
!انتبه لكلامك
لا تخافا! لم يؤكد أحد ذلك بعد
!عليك أن تتعلم استيعاب الموقف
أجل، آسف
رجاءً، أيمكنكما فعل شيء لإنقاذ الآنسة؟
عُلم
...لغز ظهور الشبيه المطابق للشخص
أنا، كاترييل ليتون، أقبل مهمة حلّ هذه القضية...
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثالث عشر
"كاترييل والشبيه "الدوبلغنغر
سؤال آخر، أين رأيتِ شبيهتك؟
حسبما أتذكر، كانت المرة الأولى في حفل موسيقي
...لم أشعر بارتياح، وهكذا قررتُ تجاهل الأمر ولكن
رأيتها أثناء تسوّقي في يوم لاحق وكذلك في الجامعة التي أرتادها
أي أن ذلك حدث ثلاث مرات
ألا يحتمل وجود طالبة في الجامعة تشبهك؟
لا، فلم أسمع عن وجود طالبة كهذه
!هذا يعني أنها دوبلغنغر بالفعل
!أرجوكِ أنقذي آنستي
!لا تقلقي ودعي الأمر بين يديّ
كاتري-سان، هل من مشكلة؟
...لا
أعتمد عليك إذًا
وما الذي سنفعله الآن يا كاتري؟
سأبدأ غدًا بالخطة
خطة؟
أجواء الجامعة رائعة حقًا
عذرًا يا كاتري-سان... ما هي خطتك؟
هل علينا المراقبة مبدئيًا في الوقت الحالي؟
لا خيار آخر لدينا، صحيح؟
هذه لا تسمى خطة
ويجب أن تعلمي أولًا أن الدوبلغنغر لا يمكن أن يراه سوى الشخص الشبيه به
ماذا؟ حقًا؟
كاتري-سان، أرى أنكِ جئت بأسرع وقت
أجل، لنطرق الحديد وهو حامٍ
أهذا يعني أنك عرفتِ دليلًا ما؟
لا، ولا أي دليل
!لا تقوليها بفخر
عذرًا يا كاتري-سان، أرجو منك نسيان هذا الأمر
أليس موضوعًا سخيفًا؟
مستحيل وجود ما يسمى بالدوبلغنغر
ولكنك متأكدة من رؤيتك لها، صحيح؟
ربما هذا بسبب إرهاقي من دروس البيانو في الآونة الأخيرة
أجل، لا بد أن هذا هو ما في الأمر
أعتذر على إثارة المتاعب
أستأذنك للانصراف
هذا محبط نوعًا ما
!أعِدها لي
!هذا بالوني
لماذا لا تحاولي أخذه مني إذًا؟
سنعيده لك إذا لحقتِ بنا
أنتما أسرع مني بكثير
!أيها المشاغبان
لماذا تفعلان شيئًا كهذا؟
ما خطبك؟
لا شأن لك
...بالون روبي-كن
بالون روبي-كن عالق هناك
لن يستطيع حتى الكبار إنزاله من هناك
إذا أحضرتُه، هل ستعيد لها البالون؟
!مذهلة
تفضل
إذا كنتما تحبان تلك البنت فلا تفعلا شيئًا يجعلها تكرهكما
حسنٌ، اعتذرا بصدق
آ- آسف
لا جدوى منكما
!أذهلتني
احرصوا على صداقة جيدة
حسنًا
تفاجأتُ برؤية صفة مسترجلة بك
في الحقيقة أنني لست ابنة عائلة ثرية في الأصل
قبل أن تأخذني هذه العائلة الحالية لترعاني وأنا في الخامسة من عمري، كنتُ أعيش في الأرياف
أتصرف بلباقة أمام كبير الخدم، ولكن هذه شخصيتي الحقيقية
أشعر أننا سنكون صديقتين منسجمتين معًا
شكرًا
ولكن بما أن القصة هكذا، أرجو أن تنسي أمري
!كا... كاتري-سان
!انظري
سارة، كنتِ تبدين شاحبة بعد حفلك الموسيقي الأخير
!سارة-سان؟
!هذا أكثر من مجرد وصفه بالتشابه
!لنلحق بها يا نواه وشارل
!حسنًا
!سارة-سان
...رأسي
!سارة-سان
!تماسكي رجاءً
أأنتِ بخير؟
أنا بخير الآن. آسفة
ماذا حدث؟
حين ظننتُ أنني رأيت شبيهتي، شعرتُ بألم شديد فجأة في رأسي وكأنه سينشقّ نصفين
كاتري-سان، أظنها كانت دوبلغنغر بالفعل
صداع غامض
سارة-سان، هل تعرفين من كانتا ترافقان شبيهتك قبل قليل؟
نعم. إنهما زميلتاي وصديقتاي المقربتين
بدا عليهنّ الانسجام أثناء حديثهن
أهذا يعني أن التشابه في الشخصية كذلك وليس ظاهريًا فحسب؟
تشابهها مع سارة حتى في الشخصية
!حسنٌ! لنمسك بالدوبلغنغر
أرجو منكِ البقاء هنا
!لا تفعلي! هذا خطر
!إنها محقة بالفعل! هذا خطر بالفعل
أنا بخير الآن وسأمكث في منزلي لبعض الوقت
سأغيب في إجازة لبضعة أيام وأحرص على الابتعاد عن هذه الجامعة
لهذا أرجو منك نسيان هذا الموضوع
!سارة
!غوردون-سان
سارة... أرجوكِ اسمعي مرة أخرى لما أريد قوله لك
!قف مكانك أيها المطارِد
!يا مثير المشاكل العنيد
مطارد؟
ألم تقل الآنسة إنها لا تعرفك مطلقًا؟
أنا وسارة متحابّان، ولديّ الحق في التحدث إليها
أما تزال مصرًا على قولك؟ أيها المطارد الواهم
!دعني
لحظة... اهدآ
ما هذه القصة المعقدة؟
رجل يزعم أنه حبيب سارة
ما معنى ما يحدث هنا؟
لا يبدو عليها عدم معرفتها بهذا الرجل
يا جماعة، أرجو منكم أن تهدؤوا حاليًا
والآن، لنأكل طعامًا حلو المذاق
ما هذا التحوّل العجيب في الأحداث؟
إذا أكلنا طعامًا حُلوًا فمن المؤكد أن يتحدث الجميع بصراحة وصدق
!أردتِ أن تأكلي منه فحسب، صحيح؟
يجب أن تأكلوا أيضًا
...حسنًا
إذًا بخصوص وصفه بالمطارد، ما قصة ذلك؟
!لستُ مطاردًا
قبل بضعة أيام، ظهر هذا الرجل فجأة أمام الآنسة
!سارة
!لا أقبل باستمرار الحال هكذا
أرجو أن تستمعي لما أريد قوله
ما الذي يحدث؟
هل هو أحد معارفك؟
لا أعرفه
!سـ- سارة؟
!هذا يعني أنك... مطارِد
ألم تسمع الآنسة وهي تقول إنها لا تعرفك؟
ولكنها اليوم فتحت قلبها لي
أليس كذلك يا سارة؟
!لا تتحدث معها ببساطة هكذا
سارة، إذا أردتِ الانفصال عني فلا أمانع
ولكن، على الأقل، وضّحي لي السبب
!هذا يكفي
ألا ترى أنك تسبب الإزعاج للآنسة؟
كاتري، افعلي شيئًا
!سارة-سان
!هذا القرط الذي ترتدينه جميل للغاية
!افهمي الأجواء حولك يا فتاة
هل هو هدية من حبيبك؟
لا، إنه ذكرى من أمي
أحضرتُه معي حين انتقلتُ من منزلي الذي وُلدتُ فيه إلى منزل عائلتي الحالية
!فهمت
!ما هذا الذي فهمته بالضبط؟
قرط ذكرى من أمها المتوفاة
آنستي، أظن أن عليك تكرار ما قلتِه له بوضوح
حذّريه من اللحاق بك مجددًا
سارة، أرجوكِ صارحيني بحقيقة ما تشعرين به
أرجوك لا تقترب مني مجددًا
هذا يزعجني فحسب
!سارة؟
لم يعد لديّ ما أقوله لك
فهمت. بما أنكِ قلت هذا بوضوح هكذا، لن أظهر أمامك مجددًا
قضيتُ وقتًا ممتعًا حتى الآن... شكرًا
دموع سارة
!انتظر من فضلك
!اكتشفتُ حل كل الغموض
ماذا؟ حقًا؟
لماذا جاءكِ الإلهام في هذه اللحظة بالذات؟
أعزائي المشاهدين! استطاعت كاتري-سان حلّ لغز الدوبلغنغر
وأنا ما أزال لا أملك أية فكرة عمّا يحدث
هذه النقاط المهمة
ما هي الحقيقة الخفية خلف هذه القضية يا تُرى؟
دعونا نستمع إلى شرح الحل من كاتري-سان
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
فسّري لنا من فضلك يا كاتري-سان
ما المعنى من اجتماعنا هنا؟
اللغز هذه المرة يشبه شطيرة الزبيب، بالحقيقة العميقة التي تقع بين قطعتي البسكويت كالشطيرة
"مفهوم كما تشائين، ولكن المهم أخبرينا عن تلك "الحقيقة
!والآن، حان وقت الشرح
!الحقيقة الحُلوة-المُرّة التي تفيض بالحبّ وتختبئ خلف كواليس هذا اللغز الغامض للدوبلغنغر
...الهوية الحقيقية للدوبلغنغر شبيهة سارة-سان التي ظهرت أمامها عدة مرات
!إنها الأخت التوأم لـ سارة-سان...
!أختها التوأم؟
!ماذا تقولين؟
!تمهّلي قليلًا
،قد يكون تفسيرًا منطقيًا للتشابه في المظهر والصوت
ولكن ماذا عن التشابه في الشخصية؟
الفتاة الشابة التي رأيناها تشبه تمامًا سارة-سان، كانت تتحدث بانسجام مع الصديقتين المقربتين لـ سارة-سان
حتى لو كانتا توأمتين، من الصعب التصديق أنها قد تستطيع بسهولة خداع أعز صديقتين لتظنّا أنها أختها
أتفق معك
ولكن إذا لم تكن مقرّبة ممن تتحدث إليهم فسيكون ذلك سهلًا، صحيح؟
ما المعنى من هذا؟
لقد أخطأنا فهم شيءٍ ما
الشابة التي رأيناها حينذاك تمشي مع الصديقتين المقربتين لها كانت سارة-سان الحقيقية
...بينما الشقيقة التي تزعم أنها سارة-سان
!هي هذه الشابة التي تقف أمامنا هنا الآن...
!ماذا قلتِ؟
!أنتِ شخص آخر مختلف عن سارة-سان التي جاءت إلى مكتب التحريات يوم أمس
!لم ألحظ أي اختلاف مطلقًا
إذا تتساءلون عن الاختلافات فهي كثيرة
سارة-سان التي جاءت إلى مكتبي يوم أمس أكلَت البانكيك بطريقة راقية باستخدام الشوكة والسكين
ولكن هذه الشابة أكلَت بالشوكة فقط
وهنالك غير ذلك الكثير من الاختلافات التي تدعو للشك خصوصًا من ناحية اللباقة في التصرفات والكلام
وأيضًا حين قفزتِ لإحضار بالون الطفل، كان ذلك مثيرًا للاستغراب بالفعل
كان ذلك التصرف نابعًا من طيبة شخصيتك الخاصة، صحيح؟
وفي النهاية كان قرطك هو العامل الحاسم
ترتدين قرطًا على شكل القمر، بينما قرط سارة-سان كان بشكل النجمة
ولأنكما ترتديان قرطًا منفردًا، لهذا حين قلتِ إنه ذكرى من أمك المتوفاة عرفتُ أنكما توأمتين
كما هو متوقع من براعتك
كشفتني
كنتِ تراقبيننا من خارج مكتب الوكالة يوم أمس
ومن ثم لأنك لم ترغبي في أن ينكشف وجودك، تظاهرتِ اليوم أنك سارة-سان
وظهرتِ أمامنا محاوِلةً إقناعنا بالتوقف عن التحقيق
،وبعد ذلك حين رأينا سارة-سان الحقيقية
تظاهرتِ بتألّمك من صداع أصابك ومنعتِنا من اللحاق بها
هكذا هو الأمر إذًا
ولكنهما شقيقتين، ما الذي يجعلها تتخفّى هكذا؟
لماذا لا تريد أن ينكشف وجودها؟
...على الأرجح أن السبب
السبب هو أننا الشقيقتين المشؤومتين
!أ- أختي
!سارة-سان؟
!الوجهان متطابقان تمامًا
لم أرك منذ مدة طويلة يا لينا
توقعتُ أنك تعلمين بالفعل يا سارة-سان
الهوية الحقيقة للدوبلغنغر شبيهتك
بالضبط
أردتُ لقاء شقيقتي، ولهذا فكرتُ بأن أستعين ببراعتك وبالتالي قدمتُ طلبي بهذا الشكل
عذرًا، ماذا قصدتِ بقولك "شقيقتان مشؤومتان"؟
،في القرية التي ولدنا فيها
كنا التوأمتين المتطابقتين المكروهتين لأننا نجلب الشؤم لكوننا ولدنا في يوم خسوف القمر
،ومن ثم بعد وفاة والدينا في حادث
ألقى أهالي القرية اللوم علينا لكوننا الشقيقتين المشؤومتين
وقرروا تفريقنا عن بعضنا
!أختي
لينا، مدّي يدك
هذا قرط أمي
مهما تباعدنا فسنظل متصلتين ببعضنا البعض
لهذا لا تبكي، اتفقنا؟
!أختي
ولم نر بعضنا منذ ذلك الحين
لهذا كانت تراقبك في الخفاء
لينا-سان، عرفتِ عن إنجازات أختك في عزف البيانو وأعجبتِ بذلك وكنت تشجعينها سرًا
لهذا قلّدتِ ذوقها في الملابس وتسريحة الشعر وحتى إنك ذهبتِ إلى حفلاتها
أهذا صحيح؟
لو أن هذا هو كل ما في الأمر، كان بإمكانك الاستمرار في مراقبتها من بعيد فحسب
ولكن "حادثة معينة" أثارت كل هذه الفوضى
حادثة معينة؟
...إنها
!حبّ لينا-سان لـ غوردون-سان...
ما المعنى من قولك هذا؟
أغرمت لينا-سان به وقدّمت نفسها، من دون أن تشعر، على أنها سارة-سان المعجبة بها وتحدثت عن إنجازاتها ونجاحها
!لا يصدَّق
وبسبب شعورها بالذنب مما فعلَت، قررت الانفصال عنك فجأة
هذه هي القصة إذًا
ولكن غوردون-سان لم يقبل التخلي عنك ببساطة هكذا
بالطبع لن أقبل بطلبها المفاجئ للانفصال
!"ماذا سأفعل؟ لو استمر الحال هكذا فسيأتي غوردون-سان إلى الجامعة ويقابل أختي"
"وإذا حدث ذلك، ستعرف أختي عن وجودي وتظاهري بأنني هي"
ما هذه المسرحية الهزلية؟
وهكذا أصاب الهلع لينا-سان وجاءت إلى هذه الجامعة لتحاول منع حدوث لقاء بين سارة-سان وغوردون-سان
أصبتِ تمامًا
ولكنكما التقيتما رغم ذلك، وحتى إنك رأيتني
إنني فاشلة حقًا
وهكذا هي حقيقة الدوبلغنغر
بالنسبة لي، لطالما أعجبتُ بك يا أختي
،رغم أنني فتاة ريفية عديمة الجدوى
إلا أنني لديّ شقيقة مذهلة عازفة للبيانو
حين أفكر بهذه الطريقة فإنني أشعر بالفخر
أردتُ الاقتراب أكثر منك
،وهكذا جئتُ إلى لندن بعد تخرجي من الثانوية واشتريت ملابس شبيهة بملابسك بفضل المال من عملي الجزئي
وبعد ذلك كنت أذهب أحيانًا إلى حفلاتك الموسيقية لرؤيتك، وهذا كان يكفي لإرضائي
...ولكن
!احذري
أأنتِ بخير؟
نعم
عجبًا! أيعقل أنك سارة-سان؟
عازفة البيانو
لم أستطع تصحيح ظنه، واستمررتُ في مجاراته
كانت السعادة تغمرني في أوقاتي برفقته
لأنه شخص دافئ القلب للغاية
،كنت أعلم أنني لا يجب عليّ الاستمرار في الكذب ولهذا ظللتُ أقول لنفسي إن موعدنا التالي سيكون الأخير
"مرة واحدة أخيرة فقط"
تفضلي
شكرًا
استمتعتُ كثيرًا
ولكنني حمقاء بلا شك
مستحيل أن الاستمرار في ذلك كان سيشعرني بالسعادة الحقيقية
أريد منك لقاء والداي
لا تقلقي، أنا متأكد من أنهما سوف يحبّانك
لأنهما من المعجبين بك. أيمكنك العزف لأجلهما؟
وقررتُ حينذاك أن عليّ إنهاء الأمر والانفصال عنه
أرجو منك أن تنسى أمري بعد الآن
وداعًا
لن أتخلى عنك
سأستمر في القدوم لرؤيتك
لن أتخلى عنك
وما حدث بعد ذلك كان كما ذكرَته كاتري-سان. كذبتي أدت إلى هذه الفوضى
غوردون-سان، آسفة على خداعك
ولكن هذه أنا
شخصيتي الحقيقية هي مجرد فتاة ريفية زائفة لا تجيد عزف البيانو
أعتذر أيضًا يا أختي على اقترابي منك لإرضاء نفسي
ولكنني عائدة إلى قريتي الريفية
وهكذا سأختفي من حياتك قريبًا ولهذا أرجو منك نسيان ما حدث اليوم
!لينا
!وداعًا
إنني مصدوم منك يا سارة... بل لينا
هل ظننتِ حقًا أنني أحببتك بسبب إنجازاتك وألقابك الفنية؟
ذلك غير صحيح
!لقد أحببت ابتسامتك
إشراقتك وابتسامتك الصادقة
وأيضًا كيف تكونين لطيفة مع الأطفال
طيبة القلب وصادقة... وخجولة بعض الشيء
كنتِ دائمًا تشعرينني بالسعادة
!لستُ مهتمًا بإنجازات أو ألقاب
!لأنني أحبّك من صميم قلبي
لينا، سأكرر طلبي
!أرجوكِ، تزوجيني
...ولكن... لكنني
لستُ جديرة مثل أختي
!ما بالك؟
مَن الذي ليس صادقًا الآن؟
تشجّعي يا آنسة
...لينا
أتطلع لاعتنائك بي
!بالتأكيد
!مرحى
...استعدوا
!يا آنسة... تهانينا
!يا للسعادة
!قال دوبلغنغر قال
من قال إنها نذير بالموت؟ أليست فألًا حسنًا للسعادة؟
معك حق
لأن الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
سنتحدث اليوم عن البسكويت
في انجلترا طريقة شائعة لأكل البسكويت وهي تغطيسه في كوب شاي بالحليب، وتسمى التغميس
تذوب جزيئاته وتنتشر حلاوته في فمك
جرّبوها أنتم أيضًا، اتفقنا؟
!طلب التحري هذه المرة كان خدعة من المجرم؟
!وها هي منافستي المبهرة تظهر أخيرًا
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
المحللة العبقرية جيرالدين لويار
الحلقة القادمة
المحللة العبقرية جيرالدين لويار
الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال